笔趣阁

第83章 运动会之各方面在行动一（第2页）

从版本转化，到各个国家的语种对话文字翻译，与自己的期望值相去甚远。

《智者胜利》升级版本及延伸版本，只是套用前面的套路，只不过动物变成了人物，生搬硬套，根本没有创新。

而且人物的语言动作僵硬呆板。

转化翻译版本，更是惨不忍睹，根本不了解怎样配合场景的语言。

只按照教科书的翻译，意思全变了，简直是牛头不对马嘴。

问题太多了。

拿着屠龙刀，满腔热血挥舞出去，结果是一地鸡毛。

如果这样的话，这款游戏非毁掉不可。

自己想简单了，这些开人员根本达不到要求。

国内的游戏业落后不是没有道理的。

看着一脸失望的小老板，公司中层以及开部所有人员都沉默了。

他们也知道，这份答卷肯定达不到小老板的期望值，与第一版相比差距明显。

有什么办法呢？所有开部的人员加班加点，全力以赴，已达到了能力的极限。

小老板不满意，肯定要火了，肯定要喷人。

然而孙明波并没有火，也没有张口喷人。

而是逐项的给他们指出了哪里不足，哪里需要改进，用什么方法，如何能够实现。

对翻译人员，要求他们贴接近该国的风俗人情，并举了几个实例。

公司人员，这才现，小老板对游戏的把握，外语水平，对各国的生活场景，了如指掌。

实际上，孙明波的水平也就那样了，突击学习，空有理论而没有实践。

《智者胜利》这个游戏是他抄袭之作，你说他有多少能力，那不是瞎摆货吗？

他各国的语言也谈不上精通，每门语言学了几本书，听了听原版录音罢了。

原本这游戏他是要自己转化翻译的，因自己不是很精通，游戏的对话以及文字内容，他还是查了许多资料的。

后来公司盈利了，自己时间也很紧张，那就招人吧。

看着所有人对自己崇拜的目光，孙明波在心里不断地安慰自己，也许锻炼一段时间会好的。

不过现在新世界游戏代理公司催的特别的急，欧洲部分还等游戏上市呢。

自己公司没这方面的资源，国内的人才也满足不了要求。

那就联系新世界游戏代理公司，让他们派遣了解各国文化习俗的专业人士，负责进行指导制作。

大不了把亚太地区的市场份额，除了东南亚及樱花，高丽国这些周边的国家外，其他的都交给新世界代理公司运作。

比如三哥国，阿拉国等国家。

当时保留亚洲市场是为了公司有更好的话语权，现在看来没必要了。

孙明波带着这帮公司中层，又来到了，影视动漫开部，看了看整个部门的计划和具体的策划，更加得失望了。

如果说游戏开部，孙永波还有心情指导一下，但是影视动漫这块他连指导的心情也没了。

这些策划都写的什么呀？孙明波很不理解。

故事老套不说，而且一点吸引力也没有，无论是影视还是漫画，或是动画，按照这些策划实施的话，非扑街不可。